Помолвка при фонарях. По-птичьи

Иерусалимская опера возвращается к жизни и представляет премьерные для Израиля, да к тому же абсолютно шальные французских оперетты:  «Свадьбу при фонарях» Жака Оффенбаха и «Неудачное воспитание» Алексиса-Эммануэля Шабрие

Режиссером постановок, объединенных в один сценический вечер, выступила Ноэми Шлоссер, музыкальное сопровождение обеспечивает ансамбль Иерусалимской оперы под управлением Омера Ариэля. Напомним, что «Свадьба при фонарях» (Le mariage aux lanternes/Trésor à Mathurin, 1857) – одноактная комическая оперетта Жака Оффенбаха, премьера которой состоялась в парижском «Théâtre des Bouffes-Parisiens» под руководством автора. Повествуется здесь о Гийо (Гильоме), молодом крестьянине, который испытывает теплые чувства к своей кузине – сироте Дениз. Свои чувства он поверяет дяде Матюрену. Гийо неловко, а порой и грубовато обращается с Дениз, доводя девушку до отчаяния. Они оба пишут дяде: он просит у него денег, она – совета. Две сплетничающие вдовушки-соседки (Катрин и Фаншетта) посмеиваются над глупостью Гийо, но когда он получает письмо от дяди, в котором тот раскрывает ему тайну клада, спрятанного под большим деревом, две вдовушки решают завоевать сердце юноши.

В письме же, которое получает Дениз, говорится, что ей суждено найти хорошего мужа под большим деревом, под которым она заснет. Далее – закрученная любовная интрига со скандалами, подложными письмами и тайной старинного клада... Что за сокровище найдут при свете фонарей? Когда Гийо приходит с лопатой и фонариком, он слышит, как Дениз во сне произносит его имя и понимает, что она и есть то сокровище, которое обещал ему дядя. Гийо и Дениз решают пожениться – к огорчению двух вдовушек.

Сатирическая оперетта «Неудачное воспитание» (Une Education manque, 1879) Эммануэля Шабрие создала композитору репутацию музыкального остроумца и оригинала. Первое исполнение этой оперетты (сам композитор довольно долго представлял свое сочинение как сатирическую оперу-буффа) прошло в театре Boulevard des Capucines под аккомпанемент автора. Следующая постановка была осуществлена в 1913 году, в 1924-м Дягилев предпринял еще одну попытку возродить шедевр Шабрие, а перед Второй мировой войной оперетту поставили в Opéra Comique в Париже. В дальнейшем «Неудачное воспитание» начали регулярно ставить в европейских театрах. В основу сюжета легла анекдотичная история о взаимоотношениях молодой пары сразу же после женитьбы. Французы всегда любили подтрунивать над «неопытными» («неудачно воспитанными») в вопросах семейной жизни, и эти перипетии с юмором и сарказмом высмеивает Шабрие. «В неудачном воспитании» рассказывается о любящей паре только что поженившихся молодых людей, с нетерпением ожидающих первой брачной ночи, но по мере того, как ночь приближается, оба – и жених и невеста – обнаруживают, насколько они невежественны в запутанных интимных вопросах брака. Их неуклюжесть заставит даже всплакнуть – но в шутку…

По словам режиссера Ноэми Шлоссер, репатриировавшейся в Израиль четыре года назад из Бельгии, она была очень взволнована, когда к ней обратились из Иерусалимской оперы с просьбой поставить эти две относительно неизвестные в Израиле оперетты. «Честно говоря, я даже опасалась: ведь почему-то же эти оперетты ставятся так редко! В 2019 году я ставила для Иерусалимской оперы «Голубку» Шарля Гуно, и уже тогда было  понятно, что французские камерные оперы и оперетты – это настоящие жемчужины жанра. И эти жемчужины просто упали мне в руки – осталось их отполировать и перенести на сцену. Чтобы усилить трогательный характер персонажей, подчеркнуть их поведение, поступки, саму пасторальную обстановку, я нарядила героев в костюмы птиц, точнее – представила их в виде образов птиц. Например, молодому и упрямому петуху, постоянно хвастающемуся и буквально переполненному тестостероном, сложно продемонстрировать свою любовь к хрупкой нежной голубке, своенравной и в то же время невежественной. Две вдовушки, изголодавшиеся по мужскому обществу (фазаниха и дронт), то ищут любви и флирта, то жаждут денег. Эти птичьи образы позволили мне создать волшебную сказочную обстановку без обычного в этих опереттах деревенского фона. И, конечно, эта задумка отражена и в костюмах, которые мы с художницей Лиат Голан создали для наших пернатых существ».

Иерусалим – 15 июня, в 17:00 и в 20:00 в Доме культуры и искусства «Гейхал ха-Пайс» в Писгат-Зееве; Нетания – 17 июня, четверг, в 20:30 , «Гейхал ха-Тарбут». Заказ билетов здесь.

Фото: ©  Янив Надав