«Ханох Левин – опера»

Оперный театр Тель-Авива открывает новый сезон постановкой «Ханох Левин – опера». Музыку сочинили сразу пять израильских композиторов, режиссерами выступили Идо Риклин и Ширит Ли-Вайс. 

Каждый из композиторов постарался воплотить в музыке собственную трактовку левиновских антигероев – печальных и забавных, нелепых и столь узнаваемых, отталкивающих и человечных. Итак, 11 частей, 5 композиторов, 10 солистов и один-единственный и неповторимый Ханох Левин.

Пятерка композиторов представляет разные поколения: Йоси Бен-Нун (недавно удостоенный премии Ландау – приза «Мифаль а-пайс»), Давид Зебба (также недавний лауреат – приза Энгеля), Йонатан Кнаан (автор музыки к «Теодору»), Йонатан Керет и Рони Решеф. Вместе они создали музыкальный мир, полный юмора, боли и эмоций, а Идо Риклин и Ширит Ли Вайс составили из текстов и музыки эффектную сценическую мозаику.

В основу либретто новой оперы легли прозаические и поэтические тексты, а также отрывки из пьес и скетчей Ханоха Левина. Среди них – «Торговцы резиной», «Яакоби и Лайденталь», «Холостяки и холостячки», «Убийство», «Шиц», «Жиголо из Конго», стихи «Лондон», «Я живу изо дня в день», «Ты, я и следующая война» и несколько «детских песенок», написанных Йоси Бен-Нуном – единственным композитором из «пятерки», который имел честь работать с самим Ханохом Левиным и сочинил музыку к некоторым пьесам, им поставленным. Понятно, что эта постановка будет непохожа на всё, что нам доводилось наблюдать прежде.

В эти дни над спектаклем работают сценограф Адам Келлер, художник по костюмам Уля Шевцова и художник по свету Надав Барнеа. Вместе с режиссером Ширит Ли-Вайс они превращают каждый скетч, каждый отрывок текста в отдельный крошечный и в то же время необъятный мир с неповторимым колоритом, стилем и приметами эпохи. Герои Ханоха Левина появляются и проявляют свои характеры в переломные моменты истории личной и общей, музыка же добавляет знакомым образам целые театральные пласты, наделяя ситуации дополнительным смыслом.

«Сочетание текстов Ханоха Левина, оперной музыки, невероятных ситуаций и событий раскрывает суть самых человечных, забавных, горьких, болезненных и вызывающих сострадание моментов, – говорит Ширит Ли-Вайс. – Но именно эта многослойность постановки плюс музыка, придающая тексту иную временную характеристику, предоставляют много свободы, много возможностей. В каждой сцене есть своя изюминка. Ведь в каждый момент времени мы имеем дело с человеческим поведением, иногда нелепым, но полным сострадания и боли. Даже в небольших мизансценах проявляется сила драматургии Ханоха Левина».

Композитор и дирижер Давид Зебба добавляет: «Тексты Ханоха Левина, помимо всего прочего, обладают редкими качествами оперного либретто. Они не ходят по кругу – эти тексты ясны благодаря очищенным от всего лишнего, иногда до болезненности точным фразам; эти тексты поднимаются из глубин неприглядности и страданий – и ведут когда к свету, а когда и к катастрофе».

Смех и слезы, разочарование и надежда, глубины нежных душ и грубая телесная оболочка – таковы первые ассоциации, когда речь заходит о левиновской драматургии. «Ты, я и следующая война. Когда мы рождаемся, она уже нас поджидает – следующая война. Когда стучат в дверь, то нас снова трое – ты, я и следующая война. И когда все закончено, нас по-прежнему трое – следующая война, ты и фотография на стене». Это фразы из первой пьесы уроженца польско-еврейской семьи Ханоха Левина «Ты, я и следующая война», поставленной в 1968 году в студенческом театре Тель-Авивского университета, где Левин изучал литературу и философию. Тогда этот спектакль вызвал бурю, а Левина сразу признали нарушителем общественного спокойствия, восставшим против принятых норм. За более чем полвека не изменилось ничего: те же проблемы, тот же трепет сердца, смех и рыдания, абсурд.

Поэт и драматург Ханох Левин (1943-1999) – важнейшая фигура современной литературы Израиля, признанный классик израильской драматургии. Широкую известность Ханох Левин получил как автор скандальных политических спектаклей и сатирического кабаре. Его произведения ставят на театральных сценах по всему миру, его стиль узнаваем с первой фразы, с первой сцены. Его провокационные пьесы полны иронии и самоиронии, жесткости и отчаянного сарказма, и одновременно – величайшей нежности и любви по отношению к непутевому человеческому роду.

Ханох Левин сам ставил свои пьесы на сценах различных театров. Критики писали: «Для него не существует табу, он демонстрирует людские слабости и прегрешения, заставляя зрителей смеяться над собственными неврозами, над абсурдным и отчаянным складом человеческой жизни».

Ханох Левин упивался горечью жизни и ее сладостью; он знал, что такое смерть и не боялся ее. Часто героев Левина сравнивают с чеховскими. Чеховские персонажи появляются в его знаменитом «Реквиеме». Герои Левина – бедные, голодные, страдающие, пережившие в жизни массу унижений, растоптанные и растерянные, живущие тяжко, муторно. Все они в конце концов счастливы, все умудряются разглядеть в самой беспросветной серости существования его смысл.

Всего Ханох Левин создал 56 пьес, а также множество сатирических и театральных скетчей и прозу. При жизни драматурга на израильских сценах были показаны 33 его пьесы, 22 он поставил сам. Невозможно сказать, какая его пьеса наиболее известна в Израиле, где театралы знают названия всех его работ. Но за границей, пожалуй, более всего популярен «Реквием» («Ашкава»), ставившийся в десятках стран. После окончания его спектаклей всегда раздается шквал аплодисментов – признание автору, знавшему человеческую натуру так, как мы сами себя не знаем.

Когда Левина в единственном сохранившемся интервью спросили, почему он выбрал именно театр, он сказал, что, когда видишь нечто разыгранным на сцене, это действует гораздо сильнее. А еще потому, что, когда пишешь для театра, ты не называешься писателем, и то, что ты пишешь, – это не литература и даже не совсем «культура».

Пьесы Левина – вне времени, ведь парадоксы существования не меняются.

Культовый писатель, провокационный драматург и режиссер, нарушитель общественного спокойствия, он был признан классиком еще при жизни, пройдя путь от неприятия до всенародной любви.

В спектакле «Ханох Левин – опера» задействованы баритон Одед Райх (недавно исполнивший роль Герцля в опере «Теодор»), сопрано Яэль Левита (которая, помимо прочего, исполнила роль Бога в опере «Матери» Давида Зеббы), меццо-сопрано Анат Чарны (партия Жюли в «Теодоре»), сопрано Даниэла Скорка (Гвиневра в «Ариоданте»), баритон Яир Полищук, сопрано Том Коэн и Сиван Керен, меццо-сопрано Тамара Навот, тенор Ади Эзра и бас Йоав Аялон, а также 17 музыкантов симфонического оркестра Ришон ле-Циона, которые располагаются на сцене и становятся полноценными участниками спектакля.

Спектакли пройдут с 17 по 22 октября 2023 года на сцене Израильской оперы (бульвар Шауль ха-Мелех 19, Тель-Авив). Заказ билетов здесь. 

Photos by Michal Chlbin, Tal Almog, Pesi Girsch