Тайные палестинские связи Карлы Бруни

В 2012 году арабский писатель из израильского Акко Ала Хлехель (Ala Hlehel), называющий себя палестинцем, выпустил книгу «Мои тайные отношения с Карлой Бруни» (My Secret Affair with Carla Bruni). Книга вошла в топ-лист самых рекомендуемых – по версии газеты «ха-Арец». Описан в ней пылкий роман самого автора с супругой экс-президента Франции и одной из красивейших женщин планеты. Не завидуйте: всё это – вымысел.

…История начинается с того момента, когда жена свежесвергнутого Николя Саркози в поисках лучшей жизни приезжает в Акко, где влюбляется в молодого арабского писателя. Тот, в свою очередь, уговаривает дядюшку своей жены предоставить ему дом в старой части города – под предлогом, что ему требуются тишина и покой для написания новых книг. И вот этот каменный дом становится любовным гнездышком для него и Карлы Бруни.

Впрочем, в книге можно обнаружить и множество других историй. О том, как некая дама изучает мир через предметы, найденные ею на заднем сиденье автобуса, водителем которого является ее муж. О палестинце из Хайфы, выбирающем, какую версию преподнести командиру ХАМАСа, чтобы боевики перестали обстреливать его город. О двух приятелях, встретившихся у аптечной кассы – в то время как один из них держит в руках упаковку прокладок «с крылышками». Забавные живые картинки, персонажи которых пытаются выжить во враждебном мире, развенчание стереотипов израильского общества – из этого и состоит сатирическая драма Хлехеля, смешная до слез, где отношения евреев и арабов преподносятся в весьма неожиданном ракурсе.

А вспомнили мы об этом потому, что Хайфский театр решил сделать инсценировку романа Хлехеля. Текст обратили в пьесу Халифа Натур и Офира Хениг (напомню, что вторая является весьма и весьма известным и уважаемым режиссером). Ставит спектакль опять же Офира Хениг – вместе со сценографом Ашрафом Хана, художником по костюмам Офрой Конфино, художником по свету Ави-Йона Буэно (Бамби) и композитором Шимоном Бузагло. В общем, трудятся над постановкой лучшие силы отечественного театра. Спектакль, получивший название «Дух моря», будет идти на двух языках: иврите и арабском.

По сюжету пьесы, молодой писатель получает приглашение на литературный симпозиум в Лондон. Однако обнаруживает, что его заграничный паспорт просрочен. А поскольку Ливанская война в самом разгаре, министерство иностранных дел закрыто на неопределенный срок. Писатель просит лучшего друга попросить денег взаймы у его кузена – и заодно разведать обстановку: ведь кузен в курсе всего, что происходит, и вообще человек со связями… Тем временем матушка писателя, которая предпочитает любым выпускам новостей мыльные сериалы, и его сестра собираются влиться в демонстрацию протеста. Ливанская война заканчивается – начинаются бои в Газе. Зато в Акко приезжает красавица Карла. И писатель вновь дает поручение приятелю – на сей раз романтическое…

Ощущается в сюжете и политический подтекст – хотя автор не выражает явных симпатий ни к той, ни к другой стороне. По словам Ала Хлехеля, настоящий писатель обязан абстрагироваться от своих убеждений, посмотреть на ситуацию со стороны – и тогда решить, против чего ему бороться. «Я описываю в книге, прежде всего, свою внутреннюю борьбу. Я люблю свой народ, но способен его проклинать; я люблю Палестину, но способен ее критиковать. И если я проклинаю Палестину, то делаю это исключительно из любви к ней – и беспокойства за ее судьбу».

Ала Хлехель родился в 1974 году в деревне Гуш-Халав близ Акко. Окончил факультет журналистики Хайфского университета, вел две радиопрограммы на арабском языке, был одним из основателей и редакторов журнала на иврите, посвященного культуре. Затем отучился в Тель-Авивской школе сценаристов и принялся сочинять сюжеты для кино. Несколько месяцев работал помощником депутата Кнессета от партии ХАДАШ Мухаммеда Бараке, но вскоре политика его разочаровала. Выпустил несколько книг, которые были опубликованы арабскими издательствами в Рамалле, Бейруте и Каире и переведены на иностранные языки. Однако перевода на иврит удостоилась лишь последняя его книга – «Мои тайные отношения с Карлой Бруни».

Спектакли будут проходить с 17 декабря до 19 января на главной сцене Хайфского театра (ул. Певзнер, 50). Заказ билетов по телефону 04-8600500.