Не заигрывайте с левыми - иначе окажетесь в постели с арабом

Страстный роман между депутатами Кнессета на фоне дискуссий об эвакуации поселений

В тель-авивском Камерном театре вновь объявился спектакль «Кизуз» (дословно - «Уравнение счета»). Этим термином в израильском парламенте принято обозначать замысловатый ход, когда депутаты из противоборствующих партий заключают сделку: если кто-то из «слуг народа» не может проголосовать за судьбоносное решение, не должен являться на заседание и его противник. Любопытно, что в исламском правосудии такая норма называется «кизас», что означает «око за око» или, если угодно, «зуб за зуб». Причем, заметим, в буквальном смысле. Но мы не столь кровожадны, как наши мусульманские братья - поэтому переведем название спектакля просто: «1:1».

Может ли поселенец закрутить роман с левой либералкой?

Главные герои пьесы Илана Хацора - депутаты Кнессета справа и слева. Слева - веселая вдовушка Тамара, справа - обремененный узами брака поселенец в вязаной кипе Беньямин. На повестке дня - важное решение об эвакуации поселений в Иудее и Самарии. Общество и парламентарии, как всегда, придерживаются противоположных точек зрения, их спор грозит перерасти в гражданскую войну. Что же касается депутатов, то голоса разделились поровну, оттого каждый голос имеет значение.

И вот, за несколько часов до исторического голосования, депутаты Тамара Ярден и Бени Швут внезапно исчезают. Коллеги и телерепортеры в недоумении: вряд ли их отсутствие как-то связано между собой - на людях они ненавидят друг друга, унижают по всем позициям и т.д. И никто не подозревает о том (кроме вездесущего председателя коалиции Буми), что эти двое - любовники.

Будни Кнессета с постельным оттенком

Режиссер Алон Офир придумал оригинальный ход, незамедлительно погружая зрителя в атмосферу модного нынче «реалити». Действие спектакля начинается на экране, где ведут жаркие дебаты Беньямин Швут (коего изображает актер Шмуэль Виложны) и Тамара Ярден (Лимор Гольдштейн). Она из оппозиции, он из коалиции. Она - одинокая либеральная дама из тель-авивских левых, он - женатый религиозный человек из правого крыла, отец восьмерых детей. Комментатор политической программы (Бен Каспит) подбрасывает дровишек в огонь, так что спор грозит обернуться нешуточным скандалом.

Внезапно экран гаснет, и действие перемещается в… спальню. На бело-голубой кровати предаются постельным утехам упомянутые персонажи. Дело происходит в квартире Швута в престижном иерусалимском квартале Рехавия, а поскольку речь идет о патриоте страны, всё здесь выдержано в бело-голубом и бело-синем - сценограф Йоси Бен-Ари постарался на славу. Не уступает ему и художник по костюмам Орен Дар, вырядивший Бени Швута в аналогичные оттенки с головы до ног. Даже повязка на его руке (герой пострадал в борьбе за правое дело) - уменьшенная копия израильского флага.

Что поставлено на карту

Ну а затем на сцене закономерно возникают кабинеты «слуг народа». Кабинет справа украшает карта Израиля, охватывающая полмира. Кабинет слева - опять же карта Израиля, представляющая собой узенькую полоску вдоль побережья. В правом кабинете заседает Беньямин Швут, в левом - Тамара Ярден. Ему помогает юная поселенка с пламенным пионерским задором (Шира - актриса Наама Шитрит), ей - юноша со взором, горящим от сладострастия (Оз - актер Моран Каль). Позже выяснится, что юноша увлечен садо-мазо, и это сыграет решающую роль во всей истории.

Итак, израильский Кнессет накануне решающего голосования, и чтобы получить численный перевес в ту или иную сторону, нужно кого-то «убрать». Вот тут-то и начинается комедия положений вкупе с ошибками. Буми, председатель коалиции (Йоав Леви), убеждает друга Бени «изолировать» Тамару, заставив ее страдать от поноса: для этого нужно всего лишь подлить ей капелек в питье. Тамара, в свою очередь, вооружается чемоданчиком Оза, полным игрушек из арсенала садо-мазо, дабы приковать любовника к спинке кровати в виде меноры и не позволить ему отдать голос за поселения.

В знакомую квартиру в Рехавии заявятся в то злополучное утро и жена Бени Мория, и помощники Бени и Тамары, которые приволокут ничего не подозревающего арабского парламентария Абдалла Шхада Масалха (его уморительно играет Ави Термин). Последнего предварительно напоили, дабы тоже не пустить в Кнессет. Вся чехарда завершится тем, что на кровати останутся лежать в обнимку прикованный наручниками Бени Швут и спящий сладким сном Абдалла Шхада Масалха. И тогда Беньямин произнесет историческую фразу: «Не заигрывайте с левыми - иначе окажетесь в постели с арабом!». Занавес.

И овца по имени Шифра

Пьеса содержит все клише по поводу бесконечных споров об «оккупированных территориях», представляя их, однако, в весьма забавном свете. Получается оригинальная израильская комедия о страстях, скрывающихся за витиеватыми речами, которая начинается с идеологических разногласий и заканчивается как фарс. Каковым наша политика, собственно, и является.

«Ме-е! Мее-е! Меее-е!» - блеет с экрана умильная овца по имени Шифра. Ну не хочется ей на заклание, не хочется уходить с самарийских пастбищ с сочной травкой в никуда… И сыну Бени Швута, Элькане (Эрез Кахана), уходить не хочется - оттого приковал он себя цепью к могучему дубу. Рядом с овцой. «Ме-е-е?» - вопрошает Шифра.

Так и мы: либо тихо-мирно блеем, как та овца - либо молчим, как ягнята из оскароносного фильма. Впрочем, подобные рассуждения грозят увести в область трагедии, а у нас, как известно, фарс. Оттого мы решили спросить актеров, занятых в спектакле: может ли роман между«правым» поселенцем и «левой» либералкой случиться в реальности? Как оказалось, они не слишком в это верят. Хотя служебные романы, - подчеркнула Одая Корен, исполнительница роли Мории Швут, - происходят сплошь и рядом.

В любом случае, зритель в зале смеется - игра всех и каждого в этом спектакле шаржирована до гротеска. «Мы делаем все, чтобы рассмешить, мы играем вничью - чтобы всем в зале было хорошо, и правым, и левым», - добавляет исполнительница роли Тамары Лимор Гольдштейн. Действительно, все, у кого есть чувство юмора - неважно, на чьей стороне политической карты они находятся, - во время спектакля будут смеяться. Ибо само наше государство предоставляет прекрасный материал для комедии - остается только правильно им воспользоваться.

P.S. Депутат Кнессета Ури Ариэль, представляющий блок правых партий «Национальное единство», в день премьеры спектакля потребовал, чтобы «Кизуз» убрали со сцены. Сказал он буквально следующее: «Этот спектакль наносит серьезный урон демократии и порочит людей, избранных народом. Кроме того, пьеса написана на языке улицы». Не думаете ли вы, господин депутат, что немного самокритики не помешало бы?

Фото: Йоси Цвекер