Доницетти-буфф

Израильская Камерная опера затеяла водевиль «Рита: двое мужчин и одна женщина». Что нас ожидает? Опера на итальянском языке с комментариями на втором родном, иврите то бишь

«Рита: двое мужчин и одна женщина» – одна из самых исполняемых опер Гаэтано Доницетти (которых то ли около 70, то ли более 70 – мнения расходятся). Впервые она была поставлена через 12 лет после смерти композитора в парижской «Опера Комик» – том самом заведении, которое отвергло сей опус при жизни автора.

Примечательно, что «Риту» Доницетти сочинил всего за 8 дней – опера-то одноактная, комическая, состоящая из восьми музыкальных номеров, соединенных разговорными диалогами, веселая, с красивыми мелодиями, белькантовой техникой etc. – ну, все как полагается. Считается, что оперу сию – а называют ее по-разному, то «Рита: двое мужчин и одна женщина» (Rita – Deux hommes et une femme), то «Рита: побитый муж» (Rita, ou Le mari battu) – Доницетти задумал после встречи с драматургом Гюставом Ваэзом на одном из парижских бульваров. Тот вызвался написать либретто, и вскоре партитура была готова (шел 1841 год). «Опера Комик», как уже говорилось, ее отвергла, зато импресарио Доменико Барбайя предложил поставить «Риту» в Неаполе. Тогда Доницетти перевел текст музыкальных номеров с французского на итальянский, но вот незадача – продюсер внезапно покинул сей бренный мир, и опере пришлось ждать премьеры до 1860 года в той самой «Опере Комик».

Музыка Доницетти столь прекрасна, столь чарующа, что никто и не обращает внимания на жанр «Риты», который на самом деле водевиль: вам кажется, что это самая настоящая опера. А может, так оно и есть?

К слову, Ваэз был соавтором либретто французской версии «Лючии ди Ламмермур» – она называлась «Люси де Ламмермур». Так что ежели вы слышали «Лючию» по-французски, то можете себе представить стиль ваэзова письма.

В постановке Израильской Камерной оперы к персонажам Доницетти добавился актер Томер Шарон, который интерпретирует для нас сюжет на иврите, что фактически устраняет необходимость перевода. Придумал это режиссер-постановщик «Риты» Виталий Фридланд, выбравший из двух версий оперы итальянскую.

Опера-водевиль, перелицованная на современный лад, представлена глазами туриста (актер-комментатор Томер Шарон, отсутствующий в оригинале): он приезжает в крошечный отель в Италии, которым управляет Рита (сопрано Тали Кецеф), своенравная и деспотичная женушка безвольного подкаблучника Беппо (тенор Антон Тротуш). Своего второго мужа Рита постоянно бьет – по-видимому, вдохновленная примером первого брака, только там ее саму лупил супруг.

Жизнь пары, и без того непростая, превращается в сущий хаос из-за неожиданного прибытия Гаспаро (баритон Шахаф Регев), первого мужа Риты, который, как все считали, утонул. На самом же деле он сбежал в Канаду. Гаспаро, в свою очередь, был уверен, что Рита погибла при пожаре, а приехал он, чтобы получить свидетельство о ее смерти, дабы жениться на своей новой невесте.

Разумеется, столкновение двух мужей неизбежно; тем паче Беппо подумывает сбежать от жены, которая его регулярно бьет. Двое мужчин решают устроить состязание, победитель которого будет вынужден остаться с неуправляемой Ритой.

В этой опере есть все: и юмор, и ирония, хитросплетения интриг, эффект неожиданности – все в лучших традициях комической оперы. Однако, наряду с увлекательнейшим сюжетом, опера приправлена итальянскими виртуозными ариями с красивейшими мелодиями и оркестровыми интермедиями. Дирижирует постановкой маэстро Ваг Папян.

«В эти трудные дни я хотел, чтобы жители нашей страны хоть немного отвлеклись от реальности, – говорит режиссер Виталий Фридланд. – И выбрал эту оперу-буффа, в которой присутствуют персонажи комедии дель арте – по жанру это физический театр, физическая опера, если угодно, почти клоунская. По движениям тела певцов на сцене можно понять их намерения, к тому же мы добавили рассказчика, вещающего на иврите, и отказались от субтитров – они попросту не нужны».

«Рита: двое мужчин и одна женщина» – легкий и зрелищный спектакль, который пройдет в разных городах страны с 26 февраля по 7 марта. А именно: 26 февраля в 20:30 в «Гейхал ха-Тарбут» Кармиэля, 2 марта в 21:00 в зале «Ифат» в Изреэльской долине, 4 марта в 21:00 в «Гейхал ха-Тарбут» Аэропорт-Сити, 7 марта в 21:00 в «Гейхал ха-Тарбут» Тель-Авива. Заказ билетов здесь или по телефону *9066.

Фото: Майк Эдри