«Израильская Камерата» исполняет Шумана

Andante con moto гугл переводит как «Анданте с мотоциклом». И в этом определенно что-то есть.
Зачем он вообще это переводит и зачем я его этим озадачила? Да затем, что полезла читать на немецком, которого практически не знаю, подлинники писем Шумана. В особенности занимало меня всё, что касалось его опуса «Увертюра, Скерцо и Финал», никогда в Израиле не исполнявшемся.

Во всем, как водится, виновата Клара. Та самая шуманова жена, которая одной из первых стала играть на сцене наизусть – и сделала это, когда ей было всего 13. Точнее, повинна пылкая любовь Шумана к девушке, на которой он женился вопреки воле отца (пришлось даже через суд).

Писал он опус с тройным названием и тройной же сутью как раз после счастливой женитьбы. Тогда в жизни супругов еще не появилась третья вершина треугольника – Брамс, в Клару беззаветно влюбленный. Но не безответно.

Вот, к примеру. «Я не могу думать ни о чем другом, кроме как о Вас, Ваш образ постоянно перед моими глазами», – писал безвестный 20-летний Иоганнес Брамс 35-летней Кларе Вик-Шуман, матери семерых детей, известной пианистке, известному композитору и супруге известного композитора. А она ему: «Что вы со мной сделали? Вы можете снять свои волшебные чары?» Или вообще прелестно: «Каждое твое письмо похоже на поцелуй».

Шуманы были яркой парой, любили друг друга – и молодого друга семьи Брамса любили тоже (он тогда был безбородым, стройным и красивым). Более того, Брамс был шумановским протеже; незадолго до того, как Шуман попытался покончить с собой, прыгнув в Рейн, он уже прославил Брамса на всю Европу и объявил своего ученика новым музыкальным мессией. После чего добровольно поместил себя в боннскую психиатрическую клинику, далее и вовсе печально, однако Клара и Брамс так и не вступили в брак.

Но не в этом суть. А в том, что Шуман был так своей женитьбой окрылен, что отказался писать медленную часть. То есть напиши он эту медленную часть, получилась бы симфония. А так – непонятно что. Хотя тройное произведение Шумана иногда называют «второй симфонией», «сюитой» или даже «симфонеттой».

Ученые так и не смогли удовлетворительно объяснить, почему Роберт Шуман не сочинил медленную часть в дополнение к увертюре, скерцо и финалу. Три части были впервые исполнены друг за дружкой в Лейпциге в декабре 1841 года. В 1845 году композитор переработал оркестровку и годом позже опубликовал их как единое целое, заметив в письме к другу: «Всё произведение обладает легким, дружелюбным характером. Я написал его в действительно приподнятом настроении».

Покопавшись в письмах на немецком, я все-таки выяснила, что он не дал произведению названия «симфония», потому что «каждую его часть можно исполнять отдельно». И еще: «Симфонии требуют большого оркестра (как минимум восемь первых скрипок); увертюра, скерцо и финал куда проще».

На премьере это сочинение не получило столь же бурных аплодисментов, как Первая, «Весенняя» симфония; однако автор был убежден: «Рано или поздно мое произведение обретет свое признание».

К слову, супруги Шуман вели совместный дневник. В апреле 1841 года Роберт написал в этом дневнике: «Начал увертюру ми мажор». Пять дней спустя увертюра была полностью оркестрована. Шуману потребовалось всего несколько дней, чтобы скерцо и финал приобрели законченный вид. По сути, он сочинил всю троицу всего за три недели. И добавил к прежней записи: «оркестр лучше всего передает мои праздничные чувства».

Вот эти самые праздничные чувства предстоит передать первому исполнителю «Увертюры, Скерцо и Финала» в Израиле – оркестру «Израильская Камерата» под управлением Авнера Бирона. Программа называется «Шуман. Великие произведения», хотя в ней прозвучат и «Гебриды» («Фингалова пещера») любимого Шуманом Мендельсона (он, кстати, писал в дневниках, что будь Мендельсон дирижером того концерта в Лейпциге, тройному сочинению сопутствовал бы успех), и In Memorium Аарона Харлапа. Ну и напоследок – last but not least – Фортепианный концерт Шумана, который впервые исполнила (а как вы думали?) Клара. А у нас исполнит чудесный пианист Алон Карив, израильтянин, уже получивший международное признание, победитель Фортепианной Олимпиады в Германии 2025 года.

К слову, если вам попадется сборник писем Шумана «Schlage nur eine Weltsaite an» и вы читате по-немецки, будет вам счастье.

Концерты же пройдут с 23 по 27 января в Тель-Авиве, Иерусалиме, Зихрон-Яакове и Реховоте; ежели решите посетить, то мне шепнули промокод: 10.