Запретная любовь боурновских лебедей

На «Лебединое озеро» изобретательного британца Мэтью Боурна вот уже девятнадцать лет слетается самая разномастная стая зрителей. А ведь поначалу танцоры-мужчины, исполняющие женские партии, равно как и эпатажная хореография, вызывали недоверие у поклонников балета. Как бы там ни было, на сегодняшний день эта постановка – обладатель более чем тридцати престижных наград мирового уровня. Немудрено: ведь мужская версия балета Чайковского пошатнула мир танца, заставив его отклониться от своей оси.

- Мэтью, ваша интерпретация «Лебединого озера» превратила «белый» балет в современное, остроумное и стильное шоу, где откровенный эпатаж смягчается традиционным британским юмором. Более того – это шоу уже стало классикой. Как вам это удалось?

- Поначалу наша идея поставить балет, в котором будут участвовать только танцоры-мужчины, вызвала неприятие. Наша труппа AMP объявила об этом проекте в 1995 году, и многие думали, что лебеди мужского пола – это кощунство и нарушение всех балетных традиций. Однако необыкновенная энергия, царившая тогда в репетиционном зале, дала нам понять, что проект обречен на успех. Конечно, мы не подозревали, что наша постановка станет столь популярной, что она пройдет на Бродвее, в театрах Вест-Энда, а затем и во многих странах мира. Я убежден, что немалую роль в этом сыграли оригинальные костюмы «лебедей» и их артистизм.

- За прошедшие девятнадцать лет постановка изменилась?

- Время от времени я вношу небольшие изменения в сюжет и в исполнение определенных номеров, но в целом придерживаюсь первоначального стиля. Когда я начинал, я хотел заставить людей смеяться. Позже особое значение для меня обрела эмоциональная правдивость танца. Да, этот балет эволюционировал – вместе с нами, однако у него появилось много почитателей, они очень ревностно относятся даже к небольшим изменениям и реагируют на них резкой критикой.

- А изменилась ли, на ваш взгляд, публика, которая посещает ваши спектакли?

- Интересно, что в самом начале были случаи, когда мужчины покидали зал во время танца Лебедя и Принца. Суть сюжета в том, что каждому человеку нужна любовь. Некоторые видели в его воплощении на сцене сексуальный подтекст и выражали протест по этому поводу. Были случаи разочарования со стороны девочек, которые привыкли к балету на пуантах и не обнаружили его на нашей сцене. Но постепенно зрители поняли, что речь идет о современной хореографии, а не о классическом балете. Наше «Лебединое озеро» стало настолько знаменитым, что попало в школьную программу Великобритании. Я часто слышу от молодых людей, что они изучают мое произведение в школе. Да и в нашей труппе есть танцоры, которые заинтересовались танцем именно после того, как увидели «Лебединое озеро» в исполнении AMP. Разумеется, я горжусь тем, что моя интерпретация балета Чайковского вдохновила молодых людей выбрать профессию танцора.

- В вашем спектакле фигурирует властная королева-мать. Можно ли усмотреть в этом образе аллюзии на королеву Англии?

- Ни в коем случае. Я не раз встречался с королевой, не раз бывал на приемах в Букингемском дворце – и, мне кажется, ей нравится то, что я делаю.

- Недавно вы отказались ехать в Россию в рамках Года культурного обмена между Россией и Великобританией из-за проблемы гомофобии. Как писала The Times, вы обеспокоены безопасностью своей труппы…

- Да, потому что там балет «Лебединое озеро» воспринимают как гей-версию классической постановки. Сегодня, когда проблема обострилась, когда гомосексуальность в России приравнивают к педофилии, не думаю, что нас ожидает радушный прием. Между тем я не раз говорил, что любовь Принца и Лебедя не обязательно означает однополую любовь – это может быть просто любовь беззащитного хрупкого существа к кому-то сильному, таинственному, наделенному харизмой лидеру.

- Правда ли, что «Лебединое озеро» снискало куда большую известность, чем другие ваши постановки?

- Конечно, нет! Это представление принесло нам мировую славу, но с тех пор труппа выпустила огромное количество других произведений, ставших популярными. Если говорить только о балетах Чайковского, то это «Щелкунчик» и «Спящая красавица». Тем не менее, «Лебединым» я до сих пор очень дорожу.

Беседовала София Нимельштейн

P.S. «Лебединое озеро» Мэтью Боурна можно увидеть с 3 по 14 июня в тель-авивском Центре сценических искусств.