Блиц с Блицстайном

Дори Парнес, культовый израильский переводчик да к тому же пианист, решил воскресить музыку Марка Блицштейна – или, на американский манер, Блицстайна. Для этого он рекрутировал актеров Гая Месика, Нааму Нахум, Олю Щур-Селектар, Дана Шапира и Дорона Тавори – и создал музыкально-театральное представление «Nickel Under The Foot», основанное на песнях Блицстайна в собственных переводах на иврит и с собственным фортепианным сопровождением.

Необычность сего жеста заключается в том, что Марк Блицстайн (1904-1964) – один из самых интересных авторов в истории музыкального театра – относится к печальной категории «незаслуженно забытых». Драматург, композитор, переводчик, театральный и общественный деятель, Блицстайн был, по словам Леонарда Бернстайна, большого его поклонника, величайшим мастером, сумевшим перенести на сцену разговорную речь. «Он писал ноты, которые соблазнили и опрокинули мою душу; тысячи необыкновенных, загадочных нот, которые невозможно забыть. Меня печалит, как быстро забылось его имя. Это душераздирающая несправедливость, поскольку его влияние на музыкальный театр огромно».

Действительно, трудно объяснить, почему имя Блицстайна было оттеснено на обочину – но имеется в мире некий «тайный культ», или, если угодно, секта, которая продолжает холить и лелеять его наследие. Дори Парнес – из таких сектантов. «Мы представим в нашем шоу пеструю мозаику из произведений Блицстайна, – говорит Парнес. – Из произведений политических, комических, трагических и лирических, из берущих за душу мелодий, сложных гармоний и необыкновенных открытий».

Центральный раздел шоу посвящен бродвейскому спектаклю 1937 года – сатирическому (точнее даже, саркастическому) мюзиклу с библейским названием «Колыбель будет качаться», высмеивающему интеллектуальную проституцию и запрет на все радикальное, в том числе профсоюзы. В те годы Америка едва оправилась от «великой депрессии», богачи финансировали планы Муссолини, покупая шедевры живописи у итальянской фашистки, графини Маргариты Сарфатти, а бедняки – тысячи безработных актеров – пели на улицах за гроши.

Премьера мюзикла Блицстайна стала наиболее памятным событием в истории американского театра: в последний момент правительственная организация WPA, напуганная волнениями масс, решила отменить представление. Входы в театр были заблокированы, доступ в него актерам и оркестрантам – запрещен. Однако режиссер скандального спектакля Орсон Уэллс решил обойти запрет: в течение нескольких часов он нашел другой зал, арендовал пианино, и публика, пришедшая на премьеру, отправилась в новый зал… пешком по Бродвею (все это показывает режиссер Тим Роббинс в одноименном фильме 1999 года, посвященном истории мюзикла). Актеры выйти на сцену так и не решились – на сцену вышел только автор, бледный как полотно, и начал петь, играть и читать текст самостоятельно. Вскоре сидевшие в зале актеры принялись подпевать ему со своих мест. (К слову, в 1962 году Блицстайн провел два месяца в Израиле, чтобы поставить «Колыбель» в тель-авивском Камерном театре.)

Кроме того, шоу Дори Парнеса включает фрагменты из других произведений Блицстайна – оперы «Реджина», мюзикла «Джуно», нью-йоркской кантаты «Это сад» и «Десантной симфонии», написанной во время Второй мировой войны. К слову, многие эксперименты композитора в области социальной музыкальной драмы не имели кассового успеха. Однако когда Блицстайн адаптировал «Трехгрошовую оперу» Брехта-Вайля для постановки в бродвейских театрах, она сразу же стала хитом, а к Марку Блицстайну прилепилось прозвище «Мекки-нож» – Mack the Knife. Именно эта версия «Трехгрошовой оперы», в которой играла Лотте Ленья (вдова Курта Вайля), считается самой известной в мире.

В этом году исполняется 50 лет со дня его трагической смерти, которая долго оставалась загадкой. Лишь в конце 1980-х выяснилось, что в январе 1964 года, во время отдыха на Мартинике, Блицстайн повздорил с португальским моряком в местной таверне, а потом был ограблен и избит до смерти тем самым моряком и двумя его приятелями. В концерте, состоявшемся в том году в память о нем, выступили лучшие артисты Бродвея и, как писали газеты, «кто не присутствовал на сцене, тот присутствовал в зале».

Уроженец Филадельфии, Блицстайн учился фортепиано у Александра Зилоти в Джульярде, композиции – у Арнольда Шенберга в Прусской академии искусств в Берлине и у Нади Буланже в Американской консерватории в Фонтенбло. Его биография – довольно увесистая – под названием «Марк Блицстайн – его жизнь, его творчество, его мир» (2012) в изложении Говарда Поллака заканчивается словами: «Присутствие Блицстайна, фигуры исторического значения, ощущается до сих пор – как автора захватывающих и трогательных произведений, полных остроумия и тоски, сумрачного гнева и нежной любви, горького отчаяния и заразительного оптимизма. Искренне надеюсь, что его слова и его музыка будут продолжать светить».

Представления пройдут в тель-авивском культурном центре  «Эйнав» 5 и 12 декабря в 13:00. Заказ билетов по телефонам 03-5745005, 03-5217763.

Фото: לוצה שרש