Магомета господина, я просить за Джиурдина

В тель-авивском Камерном состоялась премьера комедии-балета Мольера «Мещанин во дворянстве» в вольном (пожалуй, слишком вольном) переводе Нисима Алони

Первостепенная задача режиссера Уди Бен-Моше – заставить публику смеяться. И ему это удается (может, даже с избытком). Наблюдая за тем, как глупый буржуа месье Журден, возжелавший стать аристократом, выделывает деми плие и глубокие реверансы, попутно постигая философию произношения гласных и согласных, публика надрывает животики. Да и то сказать: изображает это чудо в парче и перьях бесподобный комедиант Ави Кушнир – новое приобретение Камерного. Ах да, он к тому же еще и влюблен – в прекрасную маркизу. И пишет ей прозою прекрасную записку: «Прекрасная маркиза, вы так прекрасны, что ваши прекрасные глаза сулят мне смерть от любви».

«Мещанин во дворянстве» – уже пятая пьеса Мольера в режиссерской биографии Уди Бен-Моше (после «Плутней Скапена», «Школы жен», «Мнимого больного» и «Тартюфа»). Сам он признался в интервью, опубликованном в программке, что Мольер помогает ему справиться с собственными комплексами. И что месье Журден для него – человек простодушный и трогательный, и лишь по причине того, что страдает комплексом неполноценности, пытается примкнуть к «высшему обществу». Между тем в спектакле Журден откровенно глуп, наивен и смешон – тогда как «аристократы» весьма хитроумны, меркантильны, жестоки и в открытую над ним потешаются.

Не думайте, однако, что Уди Бен-Моше, влюбленный в Мольера, поставил французскую комедию: в постановке значительно усилен восточный элемент – даже композитор Керен Пелес изловчилась и сочинила музыку a la «мизрахи», звучащую задолго до турецкой сцены и посвящения Журдена в псевдодворянский мусульманский сан мамамуши. Более того, режиссер четко обозначил водораздел между ашкеназами и сефардами: первые – ну разумеется, высший свет, следовательно, напыщенные снобы; вторые – простонародье, отпрыски рыночных торговцев. Особенно карикатурно выглядит супруга месье Журдена, вещающая с сильным «марокканским» акцентом (да и выглядящая соответственно – Анат Ваксман в этой роли не похожа сама на себя). Грубовато, конечно – хотя и смешно. Наверняка какой-нибудь депутат Кнессета выступит с гневным протестом и требованием спектакль запретить и с подмостков позорно изгнать – как это не раз уже бывало.

Журден Ави Кушнира, однако, не относится ни к тем, ни к другим: святая невинность, лопух, которого обводят вокруг пальца и «свои», и «чужие». В числе последних – дружок его дочери Клеонт, слуга Клеонта, а также его собственная служанка (Ая Гранит-Шва великолепна в образе резвого турецкого официанта с подносом пахлавы). Слуга Клеонта Ковьель (Руби Москович) выдает себя за турецкого султана, чей сын, то бишь переодетый Клеонт (Давид Шауль) желает взять в жены дочь Журдена Люсиль (Наама Шитрит). Разумеется, месье не прочь породниться с особами голубых кровей через дочь. Тут-то и начинается зрелищная восточная феерия с буффонадой: Париж уступает место султанату, классический балет модулирует в турецкий дивертисмент, да там и остается. Самое занятное, что режиссер максимально близок к оригиналу: ведь Мольер писал пьесу, дабы польстить Людовику XIV, осерчавшему на турецкого посла – ибо тот осмелился сравнить количество драгоценностей на короле Франции с убранством лошади его господина. Оттого драматург по велению их величества высмеял и турок, и пышные турецкие церемонии, да и вся фабула комедии выросла из сцены посвящения в сан мамамуши.

Муфтий:

Магомета господина,
Я просить за Джиурдина
Его сделать паладина
И отправить Палестина
На галера-бригантина
Чтоб со всеми сарацина
Воевать христианина.
Карош турка Джиурдина?

Жан-Батист Мольер. Мещанин во дворянстве. Явление одиннадцатое

Постановочная группа, однако, расстаралась вовсю: сценограф Лили Бен-Нахшон одарила месье Журдена прекрасным бело-голубым домом, художник по костюмам Светлана Брегер – супер-пупер-нарядами haute couture. Так что заигравшемуся в светские игры простофиле-мещанину осталось лишь немного потренироваться в балете, понатореть в фехтовании и постичь разницу между прозой и поэзией. А еще научиться петь серенады – ведь на сцене для него играет живой оркестр, состоящий из пианиста, кларнетиста и флейтиста Охада Бен-Ави и скрипача Янива Тайхмана, который к тому же музицирует на уде, обеспечивая действу искомый восточный колорит.

Нет сомнения, что спектакль будет кассовым – ведь наши соотечественники не прочь заполнить полтора часа вечернего досуга, посетив шоу завзятого комика, окруженного жантильными шутами всех мастей. Так что смотреть нам и смотреть, как сквозь отмытого до блеска Мольера лукаво проглядывают местные реалии – если депутат Кнессета не осерчает.

Фото: Даниэль Камински